でなくてもかまわない

▼でなくてもかまわない、という判断は、じゃなくても死にゃしないだろ、の意だ。
▼正確に言うなら、執筆していて「でなくてもかまわない」と記述しようとする時、背後では常に「じゃなくても死にゃしないだろ」を思い浮かべてしまっている、と言えるだろう。死にはしないさ、が持つ感触を、でなくてもかまわない、に託してしまっている。
▼だから、問題ない、とはたぶん訳せない。
▼最悪ではない、が最適な翻訳になるんだろうな、と思う。