ＺＯＫＵ（森博嗣）

ZOKU (光文社文庫)

「横断歩道の黒いトラックから離れて下さい。そのトラックが原因です。落ち着いて！　危険はありません！」
　ところが、こういったニュアンスは絶対に伝わらないものである。「危険はありません」と叫べば叫ぶほど、「危険だ」という意味に受け取られる。どの言語であっても、語意は、文法よりも優先されることは確実だ。
――P.50